Дата: 09.04.2019

С 10 апреля до 31 октября 2019 года Центр экспорта принимает заявки на оказание услуг по письменному переводу с русского языка на иностранные и с иностранных языков на русский. 

Услуги включают в себя: 
- обеспечение письменного перевода материалов с русского языка на иностранные и с иностранных языков на русский - обязательная услуга;
- пруфридинг (проверка текста на наличие грамматических, синтаксических и орфографических ошибок, сверка текста с оригиналом) - обязательная услуга;
- редактирование текста (исправление стилистических и логических ошибок, проверка сочетаемости слов и выражений, правильности используемых терминов) - обязательная услуга;
- техническая корректура текста (приведение текста в вид, соответствующий макету  текста, предоставленного Заказчиком, в том числе, унификация терминологии в пределах текста, «сглаживание» индивидуальных различий в стилистике перевода) - обязательная услуга; 
- стилистическое редактирование (приведение текста к единому стилю, в том числе, изменение формы и структуры предложения, замена слов синонимами, расчленение сложных предложений на более простые и наоборот, стилистическое оформление документа) - обязательная услуга;
- подготовка переведенного материала к публикации (при наличии такого требования).

По заявке одного субъекта малого и среднего предпринимательства Санкт-Петербурга количество листов перевода не должно превышать 200 (двухсот) листов. Выбор языков при этом не ограничивается. 

Для получения услуги необходимо заполнить заявку и  прислать на электронную почту zuber@crpp.ru. Материалы для перевода могут быть направлены  в редактируемых форматах Документ Word (DOCX), Документ Word 97–2004 (DOC) по электронной почте.

Перечень языков:

1. Английский язык
2. Испанский язык
3. Корейский язык
4. Чешский язык
5. Арабский язык
6. Итальянский язык
7. Монгольский язык
8. Шведский язык
9. Венгерский язык
10. Казахский язык
11. Немецкий язык
12. Вьетнамский язык
13. Китайский язык
14. Фарси и персидский язык   
15. Финский язык    
16. Французский язык    
17. Хинди (индийский)