Правительство Санкт-Петербурга

Комитет по развитию предпринимательства

и потребительского рынка Санкт-Петербурга

Санкт-Петербургское государственное бюджетное учреждение

«Центр развития и поддержки предпринимательства»

Версия для слабовидящих

+7 (812) 372-52-90
Новости

Новости

13.06.2017

Будущие экспортеры города могут заказать перевод на иностранные языки за счёт государства

С 13 июня 2017 года Центр экспорта принимает заявки на оказание услуг по письменному переводу с русского языка на иностранные и с иностранных языков на русский.

Услуги включают в себя:

- обеспечение письменного перевода материалов с русского языка на иностранные и с иностранных языков на русский - обязательная услуга;

- пруфридинг (проверка текста на наличие грамматических, синтаксических и орфографических ошибок, сверка текста с оригиналом) - обязательная услуга;

- редактирование текста (исправление стилистических и логических ошибок, проверка сочетаемости слов и выражений, правильности используемых терминов) - обязательная услуга;

- техническая корректура текста (приведение текста в вид, соответствующий макету  текста, предоставленного Заказчиком, в том числе, унификация терминологии в пределах текста, «сглаживание» индивидуальных различий в стилистике перевода) - обязательная услуга;

- стилистическое редактирование (приведение текста к единому стилю, в том числе, изменение формы и структуры предложения, замена слов синонимами, расчленение сложных предложений на более простые и наоборот, стилистическое оформление документа) - обязательная услуга;

- подготовка переведенного материала к публикации (при наличии такого требования).

По заявке одного субъекта малого и среднего предпринимательства Санкт-Петербурга количество листов перевода не должно превышать 200 листов. Выбор языков не ограничивается.

Для получения услуги необходимо заполнить заявку и  прислать на электронную почту export@crpp.ru. Материалы для перевода могут быть направлены  в редактируемых форматах Документ Word (DOCX), Документ Word 97–2004 (DOC) по электронной почте.

ЗАЯВКА

Перечень языков:

Языки:

 

 

 

Английский язык

Испанский язык

Корейский язык

Чешский язык

Арабский язык

Итальянский язык

Монгольский язык

Шведский язык

Венгерский язык

Казахский язык

Немецкий язык

 

Вьетнамский язык

Китайский язык

Фарси и персидский язык

 

Финский язык

Французский язык

Хинди (индийский)